主页 > T优生活 >BBC旅游版报导 谈台湾不好意思文化

BBC旅游版报导 谈台湾不好意思文化

2020-06-06 225浏览量
BBC旅游版报导 谈台湾不好意思文化

英国广播公司(BBC)旅游版今天发布「不停道歉的岛」报导,探讨台湾的「不好意思」文化,表示这 4 个字不仅是道歉,而是展现出台湾人害羞、谦逊等各种含藏的情绪感受。

BBC 记者阮蕾(Leslie Nguyen-Okwu)在文中表示,如果直译「不好意思」(buhaoyisi)这 4 个字,可能会翻成英文「不好的意思」或「不好的感觉」,但这 4 个字简直就像打开潘朵拉的盒子,可以应用在诸多场合,像是在餐厅想叫服务生,可以说「不好意思」,也可以是展开一段对话的起手式。

「不好意思」常常挂在台湾人嘴边,它虽然等同于德文的 Entschuldigung,或是英文的 excuse me,但要正确翻译出「不好意思」,并不简单。西方的「抱歉」(sorry)太过局限,无法涵盖「不好意思」带有的社交礼仪等各种意涵。

阮蕾表示,在台北搭捷运,在乘客摩肩擦踵的同时,你会听到「不好意思」的声音此起彼落;在教室里,你会看到学生以「不好意思」开始提问,又以「不好意思」作结,带有一丝感激的意义。而打开电子邮件,第一个看到的字眼通常也是「不好意思」,表示「抱歉要稍微打扰你」。

她写道,对于一个不知情的外来者,台湾似乎是全世界最爱道歉的国家,时时刻刻都在说抱歉。但事实上,「不好意思」文化展现出这个岛的谦逊、害羞等各种含藏的情绪感受。

台湾师範大学台湾语文学系退休教授李勤岸表示,台湾的「不好意思」文化受到日本殖民及儒家思想影响,虽然这个词具体出处不明,但两千多年儒家思想谈和谐、注重人际关係,而非个人的关係,应该有相当大的影响。

李勤岸表示,「不好意思」是台湾特有文化,在其他华语世界不见得盛行。台湾街头到处都可以听到「不好意思」,但到了中国大陆或马来西亚,「不好意思」就没那幺常见。

全球最大旅外人士网站 InterNations 针对 1 万 2500 多名外籍人士进行调查,台湾持续高居全世界最友善的国家之一。高达 9 成在台湾的外籍人士认为台湾很友善,相较于他国平均仅有 65% 认为友善,还有超过 1/3 外籍人士想定居台湾。

然而,道歉的频率太高,却也让「不好意思」流于形式,结果导致诚心的道歉或忏悔越来越少。加上台湾受到国际孤立及经济景气低迷等情况,造成所谓「鬼岛」现象。

铭传大学资讯管理学系副教授陈文辉表示,台湾常被视为夹在中国与美国之间的棋子,没有太多被正式承认为国家的外交装饰。他认为台湾的爱道歉,乃至磕头文化最终不会有好结果,甚至可能造成社会衰败。

不过,并非每个人都这幺悲观,李勤岸就认为「不好意思」文化是让台湾社会维持和谐不可或缺的要素,一旦这种文化消失,数世纪以来的传统也将随之消失。

他表示:「如果台湾社会维持这个概念,每天说不好意思,这个社会将会更有礼貌、更有道德感,也更加内敛。如果不是,社会就会变得没礼貌、没道德感且更具攻击性。」

上一篇: 下一篇:
宝马娱乐登录网址_00856大满贯电玩城app|综合新闻资讯|权威门户网站|网站地图 申博官网备用网址_sunbet(官网)管理网 申博官网备用网址_sunbet心水博